389 - « نهانخانهء عشرت » در نهانخانهء عشرت صنمى خوش دارم * كز سرِ زلف و رُخَش نعل در آتش دارم عاشق و رندم و مىخواره به آوازِ بلند * وين همه منصب از آن حورِ پرىوَش دارم گر به كاشانهء رندان قدمى خواهى زد * نقلِ شعر شكرين و مىِ بىغش دارم گر تو زين دست مرا بىسروسامان دارى * من به آهِ سحرت زلف مشوّش دارم ور چنين چهره گشايد خطِ زنگارىِ دوست * من رخِ زرد به خونابه منقّش دارم ناوَكِ غمزه بيار و رسَنِ زلف كه من * جنگها با دلِ مجروحِ بلاكش دارم حافظا چون غم و شادىِّ جهان در گذر است * بهتر آن است كه من خاطر خود خوش دارم * توضيحات : نهانخانهء عشرت ( سراى خوشدلى ) صنم ( بت - معشوق زيبا ) نعل در آتش دارم ( كنايه از پريشانى - در قديم براى اينكه عاشقى به عشق خود برسد حروف و اسم‌هايى را روى نعل مىنوشتند و در آتش مىگذاشتند تا محبت به دل معشوق برسد - در اينجا قلاب زلف به نعل و چهره محبوب به آتش تشبيه شده است ) زين دست ( اين گونه ) مشوش ( پريشان ) مى بىغش ( شراب صاف و ناب ) چهره‌گشايى ( خوشگل ) حور پرىوش ( سيه‌چشم فرشته ) ناوك غمزه ( تير كرشمه ) درگذر ( ناپايدار ) معنى بيت ( 1 ) ( در سراى خوشدلى و عيش بتى زيبا دارم كه سر گيسو و چهرهء او مرا بىقرار كرده و گويى براى عشق او نعل در آتش نهاده‌ام ) معنى بيت ( 2 ) ( من عاشق از علائق جدا شده‌ام كه آشكارا شراب مىخورم و اين مقام و مرتبهء بزرگ از عشق آن سيه‌چشم فرشته‌خوى نصيبم شده است ) معنى بيت ( 3 ) ( اگر بخواهى به كاشانه وارستگان قدم بگذارى شعر شيرين و لذت‌بخش و بادهء صاف تقديم مىكنم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اندوه و ناراحتى جناب‌عالى برخاسته از ترديد و وسواس است ، زيرا اين‌قدر دربارهء او غم و غصه خوردن و در فكر بودن معنى ندارد بلكه بايد با سرعت عمل ، دقت ، تلاش و بهره‌گيرى از استادان باتجربه در اين راه مصممانه گام برداشت تا شاهد موفقيت را در آغوش بگيريد . 2 - بىتابى و بىقرارى براى اين نيت بىفايده مىباشد بايد به فكر تهيه مقدمات كامل آن باشيد ، اگرچه خود را با خاطرهء او دلخوش مىكنى اما ادامهء اين وضع موجب رنجش و تنفر مىگردد و خيال‌بافى تا حقيقت راهى طولانى دارد . 3 - به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد و صدقه بدهيد تا گشايش حاصل شود ، به زودى از او خبرى دريافت مىكنيد . يكى از عزيزان بيمار است براى او شربت گلاب و بيدمشك بسيار نافع مىباشد . 4 - سفر را توصيه مىكنم اما خريدوفروش زود مىباشد ، ملاقاتى مهم به همراه تغيير شغل براى يكى از عزيزان پيش مىآيد . مسافرتى مفيد در پيش داريد و پولى به دست مىآوريد . در 12 شب آينده خوابى خواهيد ديد كه به صورت پرنده‌اى چون عقاب يا پروانه در هوا پرواز مىكنيد ، نشانه اين است كه افكار شما بسيار والاست و به زودى صاحب قدرت خواهيد شد و زندگى پررونقى پيدا مىكنيد . 5 - رنگ قهوه‌اى يا نارنجى را برايتان پيشنهاد مىكنم كه علاوه بر جذابيت به شما نيرو و نشاط براى فعاليت مىدهد و از تحركات عصبى جلوگيرى مىكند . 6 - از طريق امواج ، رايانه و اينترنت ، مكاتباتى در جريان است يا قرار مىگيرد و علاقه‌اى حاصل مىشود ولى سودآور نمىباشد ، بهتر است تنها تفريح باشد و زياد جدى نگيريد .